12-1

Arjuna frågade: Vem anses vara mer fullkomlig – den som alltid på lämpligt sätt tjänar Dig med hängivenhet, eller den som dyrkar det omanifesterade, eviga?

Förklaring: I denna vers vill Arjuna ta reda på vem som anses vara den mest fulländade utövaren av andlig disciplin bland två vägar till Gudsförverkligande – antingen tjänst till Gud som en personifierad varelse eller dyrkan av det omanifesterade, formlösa Absolutet. Han frågar vilken av dessa tillbedjare som är mer väl etablerad i andlig praxis.

12-2

Den Högste Herren sade: De som riktar sina sinnen mot Min personliga form och alltid tjänar Mig med stor och transcendental tro, är i Mina ögon de mest fullkomliga.

Förklaring: I denna vers svarar Krishna att de som med den mest innerliga tron har vänt sina sinnen mot Hans personliga form och alltid tjänar Honom, i Hans ögon är de mest fullkomliga. Här betonas att bygga personliga relationer med Gud och tjäna med kärlek och hängivenhet.

12-3

Men de som helt och hållet tjänar det omanifesterade, det ofattbara, det allestädes närvarande, det ofattliga, det oföränderliga, det orörliga och det eviga – den opersonliga förståelsen av det Gudomliga.

Förklaring: I den här versen börjar Krishna att svara på frågan om dem som dyrkar den omanifesterade, opersonliga aspekten av det Gudomliga. Han beskriver den här vägen och betonar att den innefattar tjänst till det omanifesterade, som ligger bortom sinnena, är allestädes närvarande, ofattbart, oföränderligt, orörligt och evigt.

12-4

Genom att balansera alla sinnen, vara jämnmodig i alla situationer och arbeta för alla varelsers bästa, uppnår de till slut Mig.

Förklaring: I fortsättningen på svaret om dyrkare av det omanifesterade påpekar Krishna att de som kan balansera alla sina sinnen, behålla ett jämnmodigt sinnelag i alla situationer och arbeta för alla varelsers bästa, i slutändan också uppnår Honom. Den här vägen kräver en hög nivå av självdisciplin och inre frid.

12-5

Det är svårare för dem vars sinnen är fästa vid den opersonliga, omanifesterade aspekten av det Gudomliga att nå framgång, eftersom det är svårt för förkroppsligade varelser att nå målet genom att gå den här vägen.

Förklaring: I den här versen förklarar Krishna att det är mycket svårare för dem som är fästa vid den opersonliga, omanifesterade aspekten av det Gudomliga att göra framsteg på den andliga vägen, eftersom det är svårt för förkroppsligade varelser att nå denna förståelse av det opersonliga, omanifesterade Absolut.

12-6

Men de som tjänar Mig, ägnar alla sina handlingar åt Mig, med orubblig hängivenhet ägnar sig åt andlig tjänst, alltid mediterar på Mig och fäster sitt sinne vid Mig.

Förklaring: I den här versen återgår Krishna till dem som tjänar Honom som en personifierad Gud. Han betonar att de som ägnar alla sina handlingar åt Honom, med orubblig hängivenhet ägnar sig åt andlig tjänst, alltid mediterar på Honom och fäster sitt sinne vid Honom går en lättare väg.

12-7

Dem, o Arjuna, räddar Jag snabbt från födelsens och dödens hav.

Förklaring: Krishna lovar att Han snabbt kommer att rädda dem som har ägnat alla sina handlingar åt Honom och med orubblig hängivenhet ägnar sig åt andlig tjänst, alltid mediterar på Honom och fäster sitt sinne vid Honom, från födelsens och dödens hav, det vill säga från lidandet i den materiella existensen och reinkarnationens kretslopp.

12-8

Fäst bara ditt sinne vid Mig, den Högsta Gudomliga Varelsen, och sänk ner hela ditt förstånd i Mig. På så sätt kommer du alltid att leva i Mig, det råder inga tvivel om det.

Förklaring: I den här versen betonar Krishna återigen hur viktigt det är att fästa sitt sinne vid Honom och sänka ner sitt förstånd i Honom, för genom att göra det kommer man alltid att leva i Gud. Krishna lovar att de som kan göra det alltid kommer att leva i Honom, och det råder inga tvivel om det.

12-9

Min käre Arjuna, erövrare av rikedomar, om du inte kan fästa ditt sinne vid Mig utan att vackla, följ då de vägledande principerna för andlig praktik. På så sätt utvecklar du en önskan inom dig att uppnå Mig.

Förklaring: I den här versen erbjuder Krishna ett alternativ för dem som inte omedelbart kan fästa sitt sinne helt vid Honom. Det här alternativet är att följa de vägledande principerna för andlig praktik för att gradvis utveckla en önskan inom sig att nå Gud. Den här praktiken innefattar regelbundna böner, ritualer och andra andliga övningar.

12-10

Om du inte kan följa principerna för andlig praktik, försök då att arbeta för Mig. När du arbetar för Mig kommer du att nå fulländning.

Förklaring: I den här versen erbjuder Krishna ytterligare ett alternativ – om en person inte kan följa principerna för andlig praktik, bör han försöka arbeta för Gud. Det innebär att utföra sina dagliga plikter med tanke på Gud och ägna sitt arbete åt Honom, för genom att ägna sitt arbete åt Gud kan man nå andlig fulländning. På så sätt kan man nå andlig fulländning även utan att följa strikta ritualer.

12-11

Men om du inte kan arbeta medvetet om Mig, försök då att avstå från frukterna av allt ditt arbete och vara självförsörjande.

Förklaring: I den här versen ger Krishna ytterligare ett råd – om en person inte kan arbeta medveten om Gud, bör han försöka avstå från frukterna av allt sitt arbete. Det innebär att utföra sina plikter utan att vara fäst vid resultatet och vara beredd att acceptera allt som Gud ger. Ett sådant avstående hjälper till att utveckla inre frid och vara självförsörjande. Sådant agerande hjälper till att bli av med egoism och utveckla inre frid.

12-12

Om du inte kan göra det, ägna dig då åt att fullända kunskapen. Men bättre än kunskap är meditation, och bättre än meditation är att avstå från frukterna av allt arbete, för genom att avstå från frukterna av allt arbete kan man uppnå frid.

Förklaring: I den här versen erbjuder Krishna en hierarki i andlig utveckling, där han påpekar att meditation är bättre än kunskap, och bättre än meditation är att avstå från frukterna av allt arbete, för genom att avstå från frukterna av allt arbete kan man uppnå frid. Om en person inte kan avstå från frukterna av sitt arbete bör han ägna sig åt att fullända kunskapen. Men meditation är bättre än kunskap, och det bästa är att avstå från frukterna av allt arbete, eftersom det leder till sann inre frid.

12-13

Den som inte är fientlig mot någon, utan är en vänlig vän till alla varelser, som inte anser sig vara en ägare och är fri från falskt ego, som är jämnmodig i både lidande och lycka, som är fördragsam.

Förklaring: I denna vers börjar Krishna räkna upp egenskaperna som kännetecknar en person som har nått en hög nivå av andlig utveckling. En sådan person är inte fientlig mot någon, är vänlig och vänskaplig mot alla varelser, anser sig inte vara en ägare, är fri från egoism och kan upprätthålla balansen i både lidande och lycka, och är fördragsam mot andra. Han är också fördragsam mot andra.

12-14

Alltid tillfredsställd, engagerad i andlig tjänst med beslutsamhet, vars sinne och intellekt är inriktade på Mig, den som tjänar Mig på detta sätt, är mycket kär för Mig.

Förklaring: I fortsättningen av beskrivningen tillägger Krishna att en sådan person alltid är tillfredsställd, engagerad i andlig tjänst med beslutsamhet, och hans sinne och intellekt är inriktade på Gud, och därför är han mycket kär för Krishna. En sådan hängiven tjänare är mycket kär för Krishna.

12-15

Den som inte oroar andra och som inte oroas av andra, som är lugn i både glädje och sorg, i rädsla och oro, är mycket kär för Mig.

Förklaring: I denna vers fortsätter Krishna att beskriva egenskaperna som kännetecknar en andligt utvecklad person. En sådan person oroar inte andra med sina handlingar eller ord, och han oroas inte heller av andra människors handlingar. Han kan behålla lugnet i alla situationer - i glädje och sorg, i rädsla och oro, och därför är han mycket kär för Krishna. En sådan person är mycket kär för Krishna.

12-16

Min hängivna tjänare, som inte är beroende av vanliga händelseförlopp, som är ren, skicklig, fri från oro och lidande och inte strävar efter att uppnå ett resultat, är mycket kär för Mig.

Förklaring: I denna vers tillägger Krishna att en sådan tjänare är mycket kär för Honom, som inte är beroende av vanliga händelseförlopp, är ren i sina tankar och handlingar, kan agera i enlighet med omständigheterna, är fri från oro och lidande och inte strävar efter att uppnå ett visst resultat i sitt arbete, eftersom han helt enkelt uppfyller sin plikt utan att vara fäst vid den. Han fullgör helt enkelt sin plikt utan att vara fäst vid den.

12-17

Den som varken gläds eller sörjer, inte beklagar eller önskar och som har avstått från både gott och ont, den som tjänar Mig på detta sätt är mycket kär för Mig.

Förklaring: I denna vers fortsätter Krishna att beskriva egenskaperna som kännetecknar en andligt utvecklad person. En sådan person hänger sig inte åt glädje eller sorg, han sörjer inte över det som gått förlorat och önskar inte att få något för egen del. Han har avstått från både gott och ont, och därför är han mycket kär för Krishna, eftersom han förstår att allt är Guds vilja. En sådan hängiven tjänare är mycket kär för Krishna.

12-18

Den som är likgiltig mot vänner och fiender, som är likgiltig för ära och vanära, hetta och kyla, lycka och olycka, beröm och klander, som alltid är fri från skadligt umgänge.

Förklaring: I denna vers fortsätter Krishna att räkna upp egenskaperna hos en andligt utvecklad person. En sådan person är likgiltig mot vänner och fiender, påverkas inte av ära och vanära, hetta och kyla, lycka och olycka, beröm och klander. Han undviker alltid skadligt umgänge som kan påverka hans andliga tillstånd negativt.

12-19

Alltid tillfredsställd och lugn, likgiltig för hemmet, som är fast förankrad i kunskapen och med hängivenhet tjänar Mig, det är mycket kär för Mig.

Förklaring: I avslutningen av denna uppräkning tillägger Krishna att en andligt utvecklad person alltid är tillfredsställd och lugn, likgiltig för sitt hem, fast förankrad i andlig kunskap och med hängivenhet tjänar Gud, och en sådan person är mycket kär för Krishna. En sådan person är mycket kär för Krishna.

12-20

De som går denna oförstörbara väg av hängiven tjänst och med tro helt hängiver sig åt Mig och gör Mig till sitt högsta mål är extremt kära för Mig.

Förklaring: I denna vers avslutar Krishna kapitel 12 och betonar återigen att de som går den oförstörbara vägen av hängiven tjänst, helt hängiver sig åt Honom och gör Honom till sitt högsta mål, är extremt kära för Honom. Detta kapitel är tillägnat förklaringen av den hängivna tjänstens väg och beskrivningen av egenskaperna som kännetecknar en andligt utvecklad person som följer denna väg.